1 00:01:42,061 --> 00:01:45,648 Scénaristes : LAM WAI-LUN, CHAN PO-SHUN, LAM DAAN-PING 2 00:01:58,494 --> 00:01:59,495 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 3 00:01:59,703 --> 00:02:01,831 DIRECTEURS ADJOINTS : LAM WAI-LUN, NG KWAN-YUK 4 00:02:02,039 --> 00:02:03,707 DIRECTEUR EXÉCUTIF : CHENG SIU-KEUNG 5 00:02:03,916 --> 00:02:05,084 [LA PORTE SE FERME] 6 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 [BRUITS DE COUVERTS] 7 00:02:41,036 --> 00:02:43,455 [FRANÇAIS] Hé, Denny ! Café! 8 00:02:43,664 --> 00:02:44,832 [DENNY] Hé, Peckerhead. 9 00:02:45,374 --> 00:02:47,668 Où étais-tu ? Dix jours de route ? 10 00:02:48,294 --> 00:02:50,296 Comment se fait-il que tu sois si tard ? 11 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 N'êtes-vous pas habituellement en train de faire du bruit à cette heure-ci ? 12 00:02:53,257 --> 00:02:56,594 J'ai transporté une charge dans un trou à merde appelé Rose Mount. 13 00:02:56,802 --> 00:02:59,889 Ces femmes là-bas sont tellement laides. 14 00:03:00,431 --> 00:03:02,224 J'ai vidé ma charge et je suis rentré chez moi. 15 00:03:02,433 --> 00:03:04,977 Pour un mec excité comme toi, c'est un exploit. 16 00:03:05,186 --> 00:03:07,062 Hein! Dix jours sans femme ! 17 00:03:07,271 --> 00:03:08,480 Que vas-tu faire maintenant ? 18 00:03:08,689 --> 00:03:11,775 Rentre chez toi et bats ta viande ou aller chercher un vieux gars plus loin ? 19 00:03:11,984 --> 00:03:14,737 - Arrête ces conneries et nourris-moi. - D'accord, d'accord. 20 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 Bouge-toi, espèce de salope paresseuse. 21 00:03:22,036 --> 00:03:25,706 Jésus, j'ai dû être stupide ou excitée pour vous embaucher. 22 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Pour l'amour de Dieu. Va m'occuper de mon client. 23 00:03:35,716 --> 00:03:39,220 Hé, chérie. Vous devez détester votre travail. 24 00:03:39,428 --> 00:03:43,599 Tu veux gagner de l'argent rapidement et te mettre un peu de sourire sur le visage ? 25 00:03:43,724 --> 00:03:46,727 - [FEMME GROGNE] - Hé...! Tu n'aimes pas ça ? 26 00:03:47,895 --> 00:03:49,063 Et ça ? 27 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 [CRIE] 28 00:03:52,441 --> 00:03:53,776 Espèce de salope vicieuse ! 29 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 Qu'est-ce qui se passe ? 30 00:03:55,486 --> 00:03:57,988 Un petit salaud gluant m'a poignardé avec la fourchette ! 31 00:03:58,197 --> 00:04:01,200 Jésus-Christ ! C'est tout, chérie. Vous êtes hors d'ici ! 32 00:04:06,372 --> 00:04:09,625 Sortez votre cul d'ici ! Vous n'êtes qu'un problème ! 33 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Paye-moi d'abord, gros cochon ! 34 00:04:16,131 --> 00:04:18,842 Pourquoi ne vas-tu pas vendre ton cul au lieu de rester assis dessus ?! 35 00:04:19,051 --> 00:04:20,552 Espèce de salaud ! 36 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 [haletant] 37 00:04:35,526 --> 00:04:36,527 Aïe ! 38 00:04:38,028 --> 00:04:40,572 C'est un vrai chat sauvage. Où diable l'as-tu trouvée ? 39 00:04:40,781 --> 00:04:44,159 Elle est arrivée hier, fauchée, a dit qu'elle avait vraiment besoin d'un travail. 40 00:04:44,368 --> 00:04:46,203 Je pensais qu'elle pourrait être bonne pour un coup. 41 00:04:46,412 --> 00:04:49,290 Hé! Je suis contente qu'elle ait brillé pour toi ; ça aurait pu être moi ! 42 00:04:49,498 --> 00:04:51,417 - Oh, va te faire foutre ! - Hé, hé... ! 43 00:04:54,545 --> 00:04:56,213 Laissez-moi entrer ! 44 00:04:56,755 --> 00:04:58,799 [FEMME CONTINUE DE FRAPPER] Laissez-moi entrer... ! 45 00:04:59,341 --> 00:05:02,011 - Et maintenant ? Jésus! - [FEMME] Laissez-moi entrer ! 46 00:05:02,803 --> 00:05:04,680 - [DENNY] Très bien ! Quoi?! - Laissez-moi entrer ! 47 00:05:04,888 --> 00:05:06,557 Arrêtez ça ou j'appelle les flics ! 48 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 - Laissez-moi entrer ! - D'accord! 49 00:05:08,809 --> 00:05:10,311 [DENNY] Qu'est-ce qu'il y a ?! 50 00:05:14,315 --> 00:05:15,983 Qu'est-ce que tu as ? 51 00:05:16,191 --> 00:05:17,359 C'est le mien. 52 00:05:17,568 --> 00:05:20,029 Eh bien, fais exploser tout ça en enfer, bébé. 53 00:05:20,571 --> 00:05:21,739 Connard. 54 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 [JOUE LA MUSIQUE] 55 00:05:50,351 --> 00:05:52,269 Tu peux être une sacrée garce. 56 00:05:52,478 --> 00:05:56,231 Après quelques coups, tu as toujours envie de jouer de l'harmonica. 57 00:06:02,488 --> 00:06:04,990 [rires] Tu veux jouer encore ? 58 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 - [RIRES DE PECKERHEAD] - Trente dollars pour commencer. 59 00:06:46,782 --> 00:06:49,410 [RIRES] Ouais. 60 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 [LES DEUX CRIENT] 61 00:06:54,164 --> 00:06:55,165 [GÉMISSEMENTS] 62 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 - [FEMME] Vas te faire foutre ! - [GÉMISSEMENTS] 63 00:07:07,136 --> 00:07:08,637 Espèce de salaud ! 64 00:07:23,235 --> 00:07:24,236 [CRAGES] 65 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Jésus-Christ ! 66 00:07:34,288 --> 00:07:35,581 Police? Arrêt de camion Liberty. 67 00:07:35,789 --> 00:07:38,542 Nous avons un problème ici. J'ai besoin d'aide tout de suite. Tout de suite! 68 00:07:38,750 --> 00:07:41,253 Nous avons besoin de quelqu'un maintenant. Ouais, maintenant ! Tout de suite! 69 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 Espèce de salope ! 70 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 Homme sauvage, Je ne veux pas qu'on se tue au café. 71 00:08:18,790 --> 00:08:22,294 Quel chanceux êtes-vous! Je te laisse partir cette fois. Chienne! 72 00:08:33,388 --> 00:08:34,681 Oh non! 73 00:08:40,812 --> 00:08:41,812 Arrêt! Arrêt! 74 00:08:44,733 --> 00:08:46,485 - Espèce de folle salope ! - [CRIANT] 75 00:08:59,248 --> 00:09:00,249 [CRAGES] 76 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 [SIRÈNE] 77 00:09:31,572 --> 00:09:32,573 Quelqu'un ici ? 78 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 Jim, regarde à gauche. 79 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 J'en ai un ici, Jim ! 80 00:09:53,468 --> 00:09:54,970 Allez appeler l'ambulance. 81 00:10:17,075 --> 00:10:18,368 [CRIANT] 82 00:10:29,880 --> 00:10:33,800 Bonjour, Éd. Alors que s'est-il passé en dernier la nuit ? Pourquoi tout le monde est-il de si mauvaise humeur ? 83 00:10:34,009 --> 00:10:37,554 N'as-tu pas entendu ? John a eu abattu par une salope folle hier soir. 84 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 Quoi? Je n'arrive pas à y croire. 85 00:10:39,181 --> 00:10:41,600 Hier encore, nous parlions de partir en voyage de pêche. 86 00:10:41,808 --> 00:10:44,353 [ED] Dieu. Hé, je suppose que tu auras pour trouver quelqu'un d'autre. 87 00:10:47,314 --> 00:10:50,108 [OFFICIER qu'est-il arrivé à John la nuit dernière ? 88 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 [OFFICIER Ouais, tout le monde le sait. 89 00:10:52,527 --> 00:10:56,156 En fait, cette fille que tu emmènes c'est celui qui l'a fait. 90 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 [OFFICIER 91 00:10:57,908 --> 00:10:59,660 [OFFICIER 92 00:11:15,050 --> 00:11:16,301 Un portefeuille en cuir marron. 93 00:11:17,177 --> 00:11:18,970 Une carte visa expirée. 94 00:11:19,179 --> 00:11:23,934 Une sécurité sociale carte : 7-2-2-2-5-7-2-8-4. 95 00:11:24,810 --> 00:11:28,814 Espèces : deux dollars et 40 cents. 96 00:11:31,692 --> 00:11:32,776 Marijuana. 97 00:11:34,069 --> 00:11:35,237 Parfum. 98 00:11:37,948 --> 00:11:39,449 Pilules de caféine. 99 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Sous-vêtement. 100 00:11:46,039 --> 00:11:47,124 Enlevez vos vêtements. 101 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Déshabillez-vous. 102 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Écartez les jambes. 103 00:12:15,110 --> 00:12:16,611 Écartez les jambes ! 104 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 Les mains derrière la tête. 105 00:12:41,762 --> 00:12:42,763 [haletant] 106 00:13:30,268 --> 00:13:31,520 [LES DEUX CRIENT] 107 00:13:44,407 --> 00:13:45,408 [CRAPANT] 108 00:13:47,410 --> 00:13:48,954 [LE CRI CONTINUE] 109 00:13:57,212 --> 00:14:00,340 - Que s'est-il passé ? - [EXPIRE] C'est Wendy. 110 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 Bon sang, j'espère qu'elle ne nous comprendra pas en difficulté. 111 00:14:04,469 --> 00:14:06,972 [haletant] Espèce de putain de salope. 112 00:14:07,180 --> 00:14:08,181 [haletant] 113 00:14:11,101 --> 00:14:12,394 [CRIANT] 114 00:14:20,902 --> 00:14:22,571 - [CRIS ÉTOUFFÉS] - [CRAPANT] 115 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Wendy, ne tue pas cette putain de vache. Pensez aux ennuis. 116 00:14:30,370 --> 00:14:31,538 Oh merde. 117 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 Wendy. Allez, les gars. Allons-y. 118 00:14:35,750 --> 00:14:37,252 [LES CRIS CONTINUENT] 119 00:14:44,009 --> 00:14:46,595 Wendy, Wendy. [INDISTINCT] 120 00:14:46,803 --> 00:14:48,305 [LES CRIS CONTINUENT] 121 00:14:54,102 --> 00:14:55,103 Espèce de salope meurtrière ! 122 00:14:55,312 --> 00:14:57,689 Vous avez pris la vie de mon frère ! Je veux qu'il revienne ! 123 00:14:57,898 --> 00:14:59,399 Je veux qu'il revienne ! 124 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 [SANGLOTANT] 125 00:15:01,484 --> 00:15:02,485 Non ! 126 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [PORTES FERMÉES] 127 00:16:33,743 --> 00:16:34,995 [CLAMES DES JOURNALISTES] 128 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 Excusez-moi ! 129 00:16:41,001 --> 00:16:43,753 - Dos! Revenir! - Catherine, tu as un avocat ? 130 00:16:44,295 --> 00:16:49,175 Comme vous pouvez le constater, le suspect pour le meurtre de l'agent John Simpson 131 00:16:49,384 --> 00:16:52,178 au relais routier de l'autoroute 15 il y a deux jours, 132 00:16:52,387 --> 00:16:54,806 est maintenant transportée à son procès. 133 00:16:55,015 --> 00:16:58,268 Nous aurons une mise à jour du le procès aura lieu plus tard ce soir à 23 heures. 134 00:17:18,288 --> 00:17:20,290 Je veux aller faire pipi. 135 00:17:22,292 --> 00:17:24,294 Je veux aller faire pipi. 136 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Je veux aller faire pipi. 137 00:17:30,425 --> 00:17:31,926 Je veux aller faire pipi. 138 00:17:32,802 --> 00:17:36,056 Je veux aller pisser ! Je veux aller pisser ! 139 00:17:36,264 --> 00:17:39,017 Je veux aller pisser ! Je veux aller faire pipi. 140 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Je veux aller pisser ! Je veux aller pisser ! 141 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 Je veux aller pisser ! [CRIE] 142 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Je veux aller pisser ! 143 00:17:47,067 --> 00:17:49,069 Je veux aller pisser ! 144 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 [CRAGES] 145 00:18:32,487 --> 00:18:33,822 [CRAGES] 146 00:18:39,119 --> 00:18:40,286 [FEMME CRIS] 147 00:18:42,288 --> 00:18:43,331 Arrêtez ! 148 00:18:43,873 --> 00:18:44,916 [CRIANT] 149 00:18:54,175 --> 00:18:55,385 Arrêtez ! 150 00:18:59,389 --> 00:19:01,599 [CRIANT] Jésus-Christ ! 151 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 [CRIER] 152 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 - Poursuivez-la ! - Attrape-la ! 153 00:19:07,397 --> 00:19:09,399 - [CRIER] - [OFFICIER] Reculez ! 154 00:19:09,607 --> 00:19:10,859 Que quelqu'un l'arrête ! 155 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 [OFFICIER] Attrapez-la ! 156 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 [CRIER] 157 00:19:26,875 --> 00:19:27,876 [SIRÈNE] 158 00:19:46,728 --> 00:19:47,728 [BIP DES VOITURES] 159 00:20:20,053 --> 00:20:21,554 [POMPAGE DU VENTILATEUR] 160 00:21:00,385 --> 00:21:01,636 [HÉLICOPTÈRE] 161 00:21:07,225 --> 00:21:08,226 [BILP] 162 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 [HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE] 163 00:21:59,193 --> 00:22:00,194 [PAS] 164 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 [CANTONAIS] Qui es-tu ? 165 00:22:20,214 --> 00:22:21,215 [haletant] 166 00:22:37,857 --> 00:22:39,359 [PLEURER DE DOULEUR] 167 00:22:57,877 --> 00:22:59,462 Prenez ceci et la douleur cessera. 168 00:23:06,010 --> 00:23:07,011 [haletant] 169 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 Êtes-vous médecin? 170 00:23:16,646 --> 00:23:19,399 On pourrait dire que je suis médecin parce que je t'ai sauvé. 171 00:23:20,400 --> 00:23:23,403 Mais pour l'instant, tu n'es pas un patient, tu es une personne morte. 172 00:23:24,695 --> 00:23:28,699 Le 6 mars 1990, vous avez tué un policier. 173 00:23:29,951 --> 00:23:34,122 Tu as échappé comme tu l'étais être traduit en justice. 174 00:23:34,330 --> 00:23:36,207 Parce que tu es un meurtrier, 175 00:23:36,416 --> 00:23:39,710 tu avais été abattu par le flic qui vous poursuit. 176 00:23:39,919 --> 00:23:41,129 Nous vous avons sauvé. 177 00:23:41,337 --> 00:23:43,840 Nous vous donnons une chance travailler pour notre gouvernement. 178 00:23:45,258 --> 00:23:49,178 Nous avons implanté une micropuce connue comme le « Chat Noir » dans votre cerveau. 179 00:23:49,387 --> 00:23:51,556 Cela vous aidera à atteindre votre potentiel le plus élevé. 180 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 Pour l'instant, vous n'êtes plus qui tu étais. 181 00:23:54,225 --> 00:23:55,893 Votre nom de code sera « Black Cat ». 182 00:23:58,563 --> 00:23:59,564 [CRIANT] 183 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 [haletant] 184 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 [E] Ouvrez la porte ! 185 00:25:35,910 --> 00:25:37,954 [CATHERINE] Ouvrez la porte ! 186 00:25:38,496 --> 00:25:40,748 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 187 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 Arrêt! 188 00:25:55,805 --> 00:25:57,557 [C] Ceci est votre première leçon. 189 00:25:59,350 --> 00:26:02,353 Tu ne devrais jamais tirer sur les corps des autres. Visez la tête ! 190 00:26:03,813 --> 00:26:04,814 [SANGLOTANT] 191 00:26:30,798 --> 00:26:31,799 [haletant] 192 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 [CRIANT] 193 00:27:14,258 --> 00:27:15,259 [BILP] 194 00:28:05,851 --> 00:28:07,853 - [GÉMISSEMENTS] - [CRIS] 195 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 [E] Coup de poing sur mon visage. 196 00:28:34,463 --> 00:28:36,590 Prêt! [CRIS] 197 00:28:42,722 --> 00:28:45,391 C'est un Winchester .38-55. 198 00:28:45,599 --> 00:28:48,102 Vitesse moyenne, et généralement utilisé pour la chasse. 199 00:28:48,769 --> 00:28:50,146 C'est du .44 Magnum, 200 00:28:50,354 --> 00:28:53,149 la balle la plus puissante utilisé dans les armes de poing aujourd'hui. 201 00:28:53,357 --> 00:28:56,777 Et c'est un 5,56 mm. 202 00:28:56,986 --> 00:29:00,197 Gaine entièrement métallique. Il s'agit d'un obus militaire américain standard. 203 00:29:00,740 --> 00:29:03,159 Ces deux points sensibles s'aplatira lors de l'impact, 204 00:29:03,367 --> 00:29:05,077 causant d'importants dégâts. 205 00:29:05,286 --> 00:29:09,039 Bien que la gaine entièrement métallique ait un degré plus élevé de pouvoir de pénétration. 206 00:29:09,248 --> 00:29:12,543 Notre laboratoire balistique a conçu une nouvelle cartouche 207 00:29:12,752 --> 00:29:15,755 avec une limace faite de glace. 208 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 Il va se dissoudre immédiatement après l'impact. 209 00:29:18,382 --> 00:29:20,468 Il ne laissera aucune marque d'identification. 210 00:29:21,010 --> 00:29:26,182 Il a une portée efficace de 200 mètres et doit être conservé à -32°C. 211 00:29:26,390 --> 00:29:30,770 Une fois retiré du conteneur, il doit être tiré dans les cinq secondes. 212 00:29:30,978 --> 00:29:31,979 Sinon, 213 00:29:33,147 --> 00:29:34,648 il va se dissoudre. 214 00:29:35,900 --> 00:29:37,651 Ceci est un exemple. 215 00:29:43,449 --> 00:29:44,450 [BIPS] 216 00:29:51,540 --> 00:29:52,541 [DIALOGUE INAUDIBLE] 217 00:30:05,846 --> 00:30:06,847 [BLEIP] 218 00:30:26,826 --> 00:30:29,328 [PROFESSEUR] [ALLEMAND] Quelle est votre nationalité ? 219 00:30:29,537 --> 00:30:32,873 [CATHERINE] Je suis chinoise. 220 00:30:33,082 --> 00:30:34,250 [PROFESSEUR] Bien. 221 00:30:34,458 --> 00:30:36,836 Où as-tu étudié l’allemand ? 222 00:30:37,044 --> 00:30:41,006 [CATHERINE] J'ai étudié en Allemagne. 223 00:30:41,215 --> 00:30:43,634 Quel est ton métier ? 224 00:30:43,843 --> 00:30:47,429 - Je suis étudiant. - Bien. 225 00:30:58,148 --> 00:30:59,942 [E] Sortez-moi d'ici ! Il fait froid! 226 00:31:06,615 --> 00:31:07,615 Catherine ! 227 00:31:08,576 --> 00:31:10,411 Je parie que tu aimes la plage, hein ? 228 00:31:10,619 --> 00:31:12,371 A votre tour de vous mettre à l'eau. 229 00:32:31,075 --> 00:32:32,576 Je ne veux pas de steak. 230 00:33:01,897 --> 00:33:03,649 [C] Pourquoi tu ne manges pas de steak ? 231 00:33:08,237 --> 00:33:10,781 Je n'aime pas voir quoi que ce soit c'est rouge. 232 00:33:14,493 --> 00:33:15,828 [SOUPIRS] 233 00:33:16,036 --> 00:33:17,788 Vous voulez rencontrer de nouveaux amis, n'est-ce pas ? 234 00:34:06,795 --> 00:34:07,796 Pour toi. 235 00:34:09,423 --> 00:34:10,424 Merci. 236 00:34:18,307 --> 00:34:19,808 Quand puis-je sortir ? 237 00:34:34,448 --> 00:34:36,033 Depuis combien de temps es-tu ici ? 238 00:34:36,575 --> 00:34:38,077 Je pense que ça fait un an. 239 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Laissez-moi prendre les dispositions nécessaires. 240 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 Vous pouvez sortir. 241 00:35:39,721 --> 00:35:41,682 [E] Je vais t'avoir... ! 242 00:35:42,224 --> 00:35:44,685 [HOMME] [C] Chat Noir, préparez-vous à accepter votre mission. 243 00:35:46,019 --> 00:35:48,230 Il y a un pistolet sous votre chaise. 244 00:35:48,438 --> 00:35:50,440 Veillez à ne pas révéler votre identité. 245 00:35:53,360 --> 00:35:56,530 Maintenant, levez-vous. Marchez vers la queue de l'avion. 246 00:36:02,536 --> 00:36:04,037 [HÔTE DE HÔTE] [E] Oh, je suis désolée. 247 00:36:05,038 --> 00:36:08,375 [C] Votre cible est le passager au 30ème rang près de l'allée. 248 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 [BÉBÉ GÉMISSANT] 249 00:36:21,597 --> 00:36:22,973 Ouvrez le feu et tuez-la. 250 00:36:23,182 --> 00:36:24,474 Ouvrez le feu et tuez-la ! 251 00:36:28,270 --> 00:36:30,189 [E] Détournement ! Personne ne bouge ! 252 00:36:39,406 --> 00:36:40,741 [CRIER] 253 00:36:47,247 --> 00:36:48,916 - [EXPLOSION] - [CATHERINE CRIS] 254 00:37:04,598 --> 00:37:05,807 Hé! Que fais-tu?! 255 00:37:06,016 --> 00:37:08,352 L'expérience a échoué. Elle doit être licenciée. 256 00:37:08,977 --> 00:37:10,729 Je veux lui donner une autre chance. 257 00:37:10,938 --> 00:37:14,024 Le dispositif Black Cat nous a fait défaut. Cela n'annule pas sa volonté. 258 00:37:14,233 --> 00:37:16,735 Je peux implanter l'autre puce informatique pour la contrôler. 259 00:37:16,944 --> 00:37:18,153 Vous ne pouvez pas faire ça ! 260 00:37:18,362 --> 00:37:20,155 B2 n’a pas fait ses preuves ! 261 00:37:20,364 --> 00:37:23,450 Si elle ne veut pas aller jusqu'au bout, Je trouverai quelqu'un d'autre qui le fera. 262 00:37:23,659 --> 00:37:25,202 - [LES CRIS CONTINUENT] - [SOUPIR] 263 00:37:58,527 --> 00:37:59,528 [DIALOGUE INAUDIBLE] 264 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 [BRUITS ÉLECTRONIQUES] 265 00:38:22,551 --> 00:38:25,095 [HOMME] [C] La vieille femme tu t'es rencontré dans l'avion 266 00:38:25,304 --> 00:38:27,556 c'était en fait un homme terroriste déguisé. 267 00:38:28,890 --> 00:38:32,394 Si cette simulation de détournement d'avion était réel, 268 00:38:32,602 --> 00:38:35,355 non seulement tu mourrais mais bien d'autres aussi grâce à vous. 269 00:38:35,564 --> 00:38:36,565 La plupart du temps 270 00:38:36,773 --> 00:38:39,359 tu peux à peine distinguer ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. 271 00:38:39,568 --> 00:38:43,196 Nous disposons d'un énorme réseau informatique, l'appareil le plus raffiné. 272 00:38:43,405 --> 00:38:45,449 Et nous avons les meilleurs analystes. 273 00:38:45,657 --> 00:38:47,617 Ce que nous attendons de vous 274 00:38:47,826 --> 00:38:51,330 c'est l'obéissance absolue et pour accomplir les commandes. 275 00:38:53,915 --> 00:38:58,295 Avec la technologie actuelle, c'est en fait très facile de contrôler une personne. 276 00:38:58,837 --> 00:39:01,590 Nous ne voulons pas utiliser de telles mesures sur vous. 277 00:39:03,008 --> 00:39:06,011 Ce dont nous avons besoin, c’est d’une élite, pas d’un robot. 278 00:39:08,347 --> 00:39:09,348 Désolé. 279 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Il faudra être prudent à partir de maintenant. 280 00:39:14,811 --> 00:39:17,981 [E] Vous avez pris votre décision ? Venez volontairement ou est-ce qu'on vous oblige à aider ? 281 00:39:18,190 --> 00:39:20,484 - Faites de cette chose le même objectif. - Vous savez quoi? 282 00:39:20,692 --> 00:39:22,986 Je vous l'ai dit. Combien de fois je t'ai dit 283 00:39:23,195 --> 00:39:26,114 que je ne suis pas intéressé en mettant quelque chose dans mon cerveau, d'accord ?! 284 00:39:26,323 --> 00:39:30,202 J'ai expliqué à quel point cette puce B2 est sûre et l'importance pour la CIA et le pays. 285 00:39:30,410 --> 00:39:33,246 - Vous devez nous aider. - Je n'ai pas à le faire. Qui diable es-tu ?! 286 00:39:33,455 --> 00:39:36,875 [HOMME] Ce n'est pas une question de choix. Nous seuls pouvons contrôler votre tempérament. 287 00:39:37,084 --> 00:39:40,420 [FEMME] Utilisez votre cerveau ! je ne vais pas misez le mien ! Qui es-tu pour moi ? 288 00:39:40,629 --> 00:39:43,173 [HOMME] Nous sommes les seuls vers qui vous devez vous tourner maintenant. 289 00:39:43,382 --> 00:39:46,259 Brian ne pouvait pas le faire avec le une autre fille. Nous avons besoin de votre aide maintenant. 290 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 [CRIER] 291 00:40:33,557 --> 00:40:35,559 Que quelqu'un aide ici ! 292 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 Que se passe-t-il ?! 293 00:40:38,311 --> 00:40:39,479 Quoi... Merde ! 294 00:40:39,688 --> 00:40:41,523 [CRIS INDISTINCT] 295 00:40:42,065 --> 00:40:43,817 Quelqu'un va chercher une ambulance. 296 00:40:44,025 --> 00:40:45,026 [SANGLOTANT] 297 00:41:17,350 --> 00:41:21,146 [C] Le personnel de la cantine me dit qu'un voleur a volé les fleurs ces derniers temps. 298 00:41:23,106 --> 00:41:24,858 Je ne l'ai pas fait depuis longtemps. 299 00:41:27,694 --> 00:41:28,945 Ce voleur, c'est moi ! 300 00:41:46,171 --> 00:41:47,172 [RUMEMENT DU MOTEUR] 301 00:42:55,699 --> 00:42:56,700 [CRIER] 302 00:43:36,448 --> 00:43:37,949 [MUSIQUE VIVANTE] 303 00:43:54,049 --> 00:43:55,550 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 304 00:44:32,796 --> 00:44:34,297 [MUSIQUE À DISTANCE] 305 00:44:36,675 --> 00:44:39,928 - Les filles sont vraiment folles de fleurs. - Parce qu'ils sont beaux. 306 00:44:49,020 --> 00:44:50,897 Apportez ces fleurs à la mariée pour moi. 307 00:44:54,693 --> 00:44:56,319 Il s'agit d'un Smith 5906. 308 00:44:56,861 --> 00:44:58,238 Avec deux magazines. 309 00:44:58,446 --> 00:45:00,407 Chaque chargeur contient 15 balles. 310 00:45:00,615 --> 00:45:03,243 Traverser la forêt une fois que vous avez terminé la mission. 311 00:45:03,451 --> 00:45:06,538 Une voiture vous y attendra. Vous ne disposez que de trois minutes. 312 00:45:46,077 --> 00:45:47,078 [MUSIQUE DE VALSE] 313 00:46:57,023 --> 00:46:58,024 [CRIER] 314 00:47:25,969 --> 00:47:27,971 - [E] Éloignez-vous du chemin ! - Hé! 315 00:48:50,053 --> 00:48:51,054 Êtes-vous ok? 316 00:48:53,264 --> 00:48:54,849 Hé! Pourquoi tu prends mon vélo ? 317 00:49:10,740 --> 00:49:12,742 [CRISSEMENT DE PNEUS] 318 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Faites le tour ! 319 00:49:58,788 --> 00:49:59,789 [CRISSEMENT DES FREINS] 320 00:51:23,956 --> 00:51:24,957 [Gémissant] 321 00:51:45,770 --> 00:51:46,771 [CRIER] 322 00:51:47,480 --> 00:51:50,108 [C] Tu m'as menti ! La voiture ne démarre pas ! 323 00:51:53,736 --> 00:51:55,363 Tu voulais ma mort ! 324 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 Vous avez réussi ! Félicitations! 325 00:52:03,371 --> 00:52:05,123 Vous avez surmonté le dernier obstacle ! 326 00:53:10,688 --> 00:53:11,689 [E] Entrez. 327 00:53:19,197 --> 00:53:20,948 [MANDARIN] S'il vous plaît, asseyez-vous... ! 328 00:53:27,205 --> 00:53:29,207 Bienvenue à Hong Kong. 329 00:53:30,041 --> 00:53:32,043 - Pouvez-vous parler mandarin ? - Un petit peu. 330 00:53:32,251 --> 00:53:34,170 [Inspirez et expirez brusquement] 331 00:53:34,712 --> 00:53:37,215 Nous sommes presque en 1997. 332 00:53:38,216 --> 00:53:40,051 Vous devriez peaufiner votre mandarin. 333 00:53:40,301 --> 00:53:42,470 [E] Votre travail consiste à être photojournaliste. 334 00:53:42,678 --> 00:53:45,014 Si vous n'avez pas de mission, tu peux faire ce que tu veux. 335 00:53:45,223 --> 00:53:47,516 N'attirez pas l'attention sur vous. 336 00:53:47,725 --> 00:53:49,018 Voici un médicament. 337 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 Vous en aurez besoin. 338 00:53:51,479 --> 00:53:52,939 Je sais que tu as souvent des maux de tête 339 00:53:53,147 --> 00:53:57,818 mais tu ne peux pas aller voir un médecin à cause de la puce électronique dans votre cerveau. 340 00:53:58,027 --> 00:54:02,031 Désormais, nous sommes les seuls à pouvoir vous aider. 341 00:54:03,616 --> 00:54:06,285 [HOMME] [C] Bienvenue à tous, à notre zone de protection des oiseaux. 342 00:54:06,494 --> 00:54:10,790 Aujourd'hui, le président de le Fonds mondial pour la nature, M. Erico Ebron, 343 00:54:10,998 --> 00:54:13,793 aura une visite non officielle ici. 344 00:54:14,001 --> 00:54:16,128 Il n'est pas prêt à être interviewé. 345 00:54:16,337 --> 00:54:18,339 Mais tout le monde peut prendre photos comme ils le souhaitent. 346 00:54:18,547 --> 00:54:22,426 Dans un instant, notre collègue, M. Chan, vous emmènera faire un tour. 347 00:54:22,635 --> 00:54:25,680 Mais j'aimerais rappeler à tout le monde pour ne pas faire trop de bruit. 348 00:54:25,888 --> 00:54:27,848 Sinon, les oiseaux seront effrayés. 349 00:54:28,057 --> 00:54:31,394 [FEMME] Bien sûr qu'il ne veut pas tout entretien. C'est un homme sensible. 350 00:54:31,602 --> 00:54:34,563 [HOMME] Exactement ! L'homme échange des armes et nous l'accueillons toujours. 351 00:54:34,772 --> 00:54:36,983 Hé, demandons-lui son but pour être venu ici ! 352 00:54:37,692 --> 00:54:39,652 - [E] Bienvenue, M. Ebron. - Merci beaucoup. 353 00:54:39,860 --> 00:54:42,488 Nous vous avons préparé deux bateaux, et Peter vous y emmènera. 354 00:54:42,697 --> 00:54:43,817 [EBRON] Merci beaucoup. 355 00:54:44,448 --> 00:54:48,077 [JOURNALISTE] [C] Hé, je veux poser des questions sur son implication dans le commerce des armes. 356 00:54:49,787 --> 00:54:51,539 Veuillez m'excuser... 357 00:54:52,957 --> 00:54:54,709 - Pouvons-nous l'interroger ? - Excusez-moi...! 358 00:54:54,917 --> 00:54:56,877 [E] Monsieur Ebron, puis-je vous poser quelques questions ? 359 00:54:57,086 --> 00:55:00,172 En tant que fournisseur de munitions, pourquoi es-tu si intéressé par la faune ? 360 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 - Hé, M. Ebron ! Attendez! - Pouvez-vous répondre à ma question, s'il vous plaît ? 361 00:55:03,259 --> 00:55:05,594 [C] Je pense que tout le monde a oublié pour rester tranquille. 362 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 Peut-être que M. Chan pourra vous emmène en tournée. 363 00:55:07,972 --> 00:55:10,308 Suivez-moi, tout le monde. Par ici, s'il vous plaît ! 364 00:55:10,850 --> 00:55:12,143 [HOMME] S'il vous plaît, venez par ici. 365 00:56:20,169 --> 00:56:21,170 [TWEETING D'OISEAUX] 366 00:57:06,924 --> 00:57:08,426 [E] Au secours ! Aide! 367 00:57:12,805 --> 00:57:13,806 [OBTURATEUR] 368 00:57:18,436 --> 00:57:19,437 [OBTURATEUR] 369 00:57:25,734 --> 00:57:28,446 [C] M. Yeung, un accident vient de se produire. Dépêchez-vous et regardez ! 370 00:57:33,576 --> 00:57:36,078 [RADIO] Erico Ebron, le président du Fonds mondial pour la nature 371 00:57:36,287 --> 00:57:39,039 est soudainement tombé mort à la zone de protection de la nature ce matin. 372 00:57:39,248 --> 00:57:41,709 Aucun blessé n'a été signalé après examen préliminaire. 373 00:57:41,917 --> 00:57:43,210 Un jeu déloyal n'est pas suspecté... 374 00:57:43,419 --> 00:57:44,420 [ARRÊTS RADIO] 375 00:58:37,765 --> 00:58:38,891 [OUVERTURE DE LA PORTE] 376 00:59:22,309 --> 00:59:23,310 [JOUE] 377 00:59:59,179 --> 01:00:00,180 [EAU COURANT] 378 01:00:30,502 --> 01:00:32,379 Oncle Fat, café noir et un sandwich aux œufs. 379 01:00:32,588 --> 01:00:35,633 D'ACCORD! Café noir et un sandwich aux œufs, chérie ! 380 01:00:39,386 --> 01:00:41,472 M. Yeung, vous êtes arrivé au bon moment. 381 01:00:42,014 --> 01:00:43,766 J'ai quelque chose à te demander. 382 01:00:44,767 --> 01:00:48,020 Mon oiseau ne veut jamais chanter ! 383 01:00:48,228 --> 01:00:51,065 [YEUNG] Bien sûr que non. Vous le gardez toujours dans une cage. 384 01:00:51,273 --> 01:00:53,734 Comment peut-il chanter pendant qu'il s'ennuie dans une cage ? 385 01:00:54,276 --> 01:00:59,114 Je vais vous donner une bonne solution à ceci : il suffit de le libérer et de le laisser s'envoler. 386 01:00:59,657 --> 01:01:01,533 D’ici là, il chantera sûrement doucement. 387 01:01:01,742 --> 01:01:04,203 Vous plaisantez! Le libérer ? 388 01:01:04,411 --> 01:01:06,330 Cet oiseau m'a coûté beaucoup d'argent à acheter. 389 01:01:07,122 --> 01:01:08,707 [FEMME] Bien sûr que tu dirais ça. 390 01:01:08,916 --> 01:01:11,752 Tu es un officier travaillant dans la zone de protection de la faune. 391 01:01:11,960 --> 01:01:13,462 Vous aimez la nature. 392 01:01:13,671 --> 01:01:16,423 Bien sûr, vous encouragerez les gens pour libérer tous leurs oiseaux. 393 01:01:16,632 --> 01:01:19,885 J'en ai assez dit. Je vais faire ton sandwich tout de suite. 394 01:01:23,722 --> 01:01:25,683 - [FEMME CRI] - Mon oiseau ! 395 01:01:27,559 --> 01:01:29,144 - Mon oiseau...! - Hé...! 396 01:01:29,687 --> 01:01:31,313 Mon oiseau ! Comment ça se fait...? 397 01:01:31,522 --> 01:01:34,775 - J'ai dit que tu ne l'avais pas bien accroché ! - Veux-tu simplement l'arrêter ?! 398 01:01:36,068 --> 01:01:37,945 - C'est une honte ! - Oublie ça! 399 01:01:42,324 --> 01:01:43,325 [YEUNG] Hé ! Hé! 400 01:01:44,326 --> 01:01:45,327 Hé! 401 01:01:45,536 --> 01:01:47,996 Tu es plutôt méchant, abattre leur cage à oiseaux ! 402 01:01:48,205 --> 01:01:51,375 - Toi aussi! Je prends secrètement des photos de moi... - De même ! 403 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Je suppose que nous faisons un bon match, alors ? Alors, quel est ton nom ? 404 01:01:54,378 --> 01:01:57,214 - Je m'appelle Allen ! Quel est le tien ? - Je m'appelle Erica ! 405 01:01:57,423 --> 01:01:58,966 Vous devez être étranger. 406 01:01:59,508 --> 01:02:00,509 Comment le saviez-vous ? 407 01:02:00,718 --> 01:02:03,721 Filles de Hong Kong ne donnez pas facilement leurs noms. 408 01:02:03,929 --> 01:02:05,931 Hé, tu comptes continuer à parler comme ça ? 409 01:02:08,600 --> 01:02:09,601 Ah, ouais... 410 01:02:11,478 --> 01:02:12,730 Montez à bord ! 411 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 412 01:02:58,984 --> 01:02:59,985 Aidez-vous ! 413 01:03:00,527 --> 01:03:02,780 - Tu veux du café ? - D'accord, s'il te plaît. 414 01:03:06,283 --> 01:03:08,535 J'ai entendu dire que les maisons sont assez petites à Hong Kong. 415 01:03:08,744 --> 01:03:10,245 Vous avez une assez grande maison. 416 01:03:10,454 --> 01:03:12,456 C'est un dortoir fourni par le gouvernement. 417 01:03:13,540 --> 01:03:16,376 Ah ouais, d'où viens-tu ? 418 01:03:16,919 --> 01:03:17,920 Amérique? 419 01:03:19,046 --> 01:03:20,047 Angleterre? 420 01:03:21,673 --> 01:03:23,175 Canada? 421 01:03:23,717 --> 01:03:25,219 Australie? 422 01:03:26,637 --> 01:03:28,013 Les Philippines ? 423 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 Ethiopie? 424 01:03:30,599 --> 01:03:32,851 Je sais! Ce doit être l'Irak ! 425 01:03:33,060 --> 01:03:36,063 Vous avez deviné le globe entier. Je suis revenu d'Amérique. 426 01:03:37,272 --> 01:03:40,400 Ce n'est pas si mal d'être journaliste, vous pouvez beaucoup voyager. 427 01:03:40,609 --> 01:03:43,570 Ton travail n'est pas mal non plus, vous pouvez être avec les oiseaux tous les jours. 428 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 [SIFFLET, S'ARRÊTE] 429 01:03:45,948 --> 01:03:47,783 Ouais, je vis dans les Nouveaux Territoires. 430 01:03:47,991 --> 01:03:50,118 Il n'y a pas grand monde autour, pas beaucoup de voitures non plus. 431 01:03:50,327 --> 01:03:52,037 Même l'air est plus frais. 432 01:03:52,579 --> 01:03:55,582 Mais tout le monde n'apprécierait pas mon domaine de travail. 433 01:03:56,500 --> 01:03:57,960 Pas question de devenir riche avec ça ! 434 01:03:59,419 --> 01:04:00,420 Merci. 435 01:04:04,675 --> 01:04:06,593 Alors, combien de photos as-tu prises de moi ? 436 01:04:07,886 --> 01:04:09,388 Montez et jetez un œil. 437 01:04:14,810 --> 01:04:18,397 Désolé, je ne voulais pas prendre de photos de toi. Mais je ressens quelque chose de spécial à ton sujet. 438 01:04:19,106 --> 01:04:20,858 En plus, j'adore prendre des photos. 439 01:04:21,400 --> 01:04:22,401 [haletant] 440 01:04:29,408 --> 01:04:30,492 Qu'est-ce qui ne va pas ? 441 01:04:30,701 --> 01:04:31,952 J'ai mal à la tête. 442 01:04:32,703 --> 01:04:34,454 - Je vais appeler le médecin pour toi ! - Non! 443 01:04:34,663 --> 01:04:36,790 - Aide-moi à sortir les médicaments de mon sac ! - D'ACCORD! 444 01:04:39,835 --> 01:04:40,836 Est-ce cette bouteille ? 445 01:04:45,841 --> 01:04:47,092 [CATHERINE] Serre-moi fort ! 446 01:04:48,802 --> 01:04:51,221 Est-ce que ça fait toujours mal ? Dois-je t'emmener chez le médecin ? 447 01:04:51,430 --> 01:04:53,098 [CATHERINE] Non, ça ira plus tard ! 448 01:04:54,224 --> 01:04:55,225 Serre-moi fort ! 449 01:05:05,903 --> 01:05:06,904 [DIMINUTIONS haletantes] 450 01:05:16,872 --> 01:05:17,873 Est-ce que ça va ? 451 01:05:19,875 --> 01:05:21,543 Ressentez-vous souvent ce genre de douleur ? 452 01:05:23,670 --> 01:05:25,172 Je vais te chercher un verre d'eau ! 453 01:05:31,803 --> 01:05:32,804 [E] Merci. 454 01:06:00,958 --> 01:06:02,209 [C] Je t'appellerai ce soir. 455 01:06:04,252 --> 01:06:05,754 [M] Regardez qui c'est. 456 01:06:05,963 --> 01:06:07,965 [C] Brian ! Quand es-tu arrivé ici ? 457 01:06:08,173 --> 01:06:09,466 [RIRES] 458 01:06:09,675 --> 01:06:11,677 - [M] Bonne conversation... - [E] Merci. 459 01:06:15,555 --> 01:06:17,557 - [C] Vous aimez Hong Kong ? - J'aime ça! 460 01:06:21,228 --> 01:06:23,063 Je sais que tu as un très bon petit ami. 461 01:06:27,651 --> 01:06:30,237 Alors essayez de tirer le meilleur parti de les bons moments à partir de maintenant ! 462 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 Vous ne me décevrez pas, n'est-ce pas ? 463 01:06:34,324 --> 01:06:35,826 [BANDE SON DU FILM] 464 01:06:48,880 --> 01:06:49,881 [BILP] 465 01:06:53,260 --> 01:06:55,137 Le magazine me cherche. 466 01:06:55,345 --> 01:06:56,930 - Allons-y. - Non. Je reviens vite. 467 01:07:39,681 --> 01:07:41,433 M. Chan, s'il vous plaît... 468 01:07:56,740 --> 01:07:57,991 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 469 01:07:59,993 --> 01:08:00,994 Bonjour ? 470 01:08:01,203 --> 01:08:02,954 Juste un instant. M. Chan, téléphone. 471 01:08:04,414 --> 01:08:05,665 Bonjour? 472 01:08:07,918 --> 01:08:09,920 Hum. Je reviens tout de suite. 473 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 [KLAXON DE VOITURE SOUTENU] 474 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 Où êtes-vous allé au milieu du film ? 475 01:10:26,932 --> 01:10:28,808 Quelque chose d'urgent à la maison du magazine. 476 01:10:29,017 --> 01:10:31,269 - Comment s'est passé le film ? - Pas mal! 477 01:10:31,978 --> 01:10:36,233 - Dis-moi comment ça se termine. - Très heureusement. [E] Fin heureuse. 478 01:10:36,441 --> 01:10:38,235 [C] C'est votre perte de ne pas le voir. 479 01:10:38,443 --> 01:10:41,821 - Alors tu aimes les fins heureuses ? - Tout le monde le fait. N'est-ce pas ? 480 01:10:42,030 --> 01:10:44,032 Ils n'arrivent pas très souvent dans la vraie vie. 481 01:10:44,241 --> 01:10:46,034 Pourquoi es-tu si pessimiste ? 482 01:10:46,243 --> 01:10:49,829 Mais il y a une chose dont je suis sûr. Nous aurons certainement une fin heureuse. 483 01:10:50,622 --> 01:10:52,624 [FEMME] Catherine ! Catherine ! 484 01:10:53,667 --> 01:10:54,668 Quel est le problème? 485 01:10:54,876 --> 01:10:56,253 Ce n'est rien. Allons-y. 486 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 [FEMME] Catherine ! 487 01:10:58,255 --> 01:10:59,256 Catherine ! 488 01:11:00,006 --> 01:11:02,759 Catherine, tu ne te souviens pas de moi ? Je m'appelle Jenny ! 489 01:11:02,968 --> 01:11:05,178 Je pense que tu t'es trompé de personne. Je m'appelle Erica. 490 01:11:05,387 --> 01:11:06,388 Allons-y. 491 01:11:10,350 --> 01:11:12,227 [FEMME] Je suis certaine que c'était Catherine ! 492 01:11:12,978 --> 01:11:15,730 - Comment pourrait-elle être Erica ? - Vous vous êtes trompé de personne. 493 01:11:16,273 --> 01:11:20,443 Vous plaisantez j'espère? J'ai grandi avec elle ! Comment pourrais-je me tromper ? 494 01:11:21,569 --> 01:11:24,781 Catherine est morte depuis deux ans. C'est probablement un sosie. 495 01:11:27,325 --> 01:11:28,326 [THÈME DES ACTUALITÉS] 496 01:11:37,544 --> 01:11:41,006 Ce soir, une grave explosion de gaz L'incident s'est produit à Shatin. 497 01:11:41,214 --> 01:11:43,008 L'explosion a causé des dégâts importants. 498 01:11:43,216 --> 01:11:45,593 - Le couple dans l'appartement est décédé. - Érica ! 499 01:11:45,802 --> 01:11:49,222 - La police a révélé que la femme était enceinte. - Qu'est-ce qu'il y a ? 500 01:11:49,431 --> 01:11:53,393 Écoute, n'est-ce pas la femme enceinte qui avait vous avez confondu avec Catherine cet après-midi ? 501 01:11:54,477 --> 01:11:57,188 Une explosion de gaz s'est produite chez elle. Toute sa famille est morte. 502 01:11:57,397 --> 01:12:00,025 Un comité a été formé par la compagnie du gaz et les pompiers 503 01:12:00,233 --> 01:12:02,485 pour enquêter sur la véritable cause de l'incident. 504 01:12:02,694 --> 01:12:05,488 - Notre journaliste vous raconte maintenant l'histoire. - Est-ce que tu vas bien ? 505 01:12:05,697 --> 01:12:06,698 Je vais bien. 506 01:12:07,449 --> 01:12:08,450 La connaissiez-vous ? 507 01:12:08,658 --> 01:12:11,077 Cela montre que l'explosion était extrêmement puissant. 508 01:12:11,286 --> 01:12:13,538 - Les fenêtres à cadre en aluminium sont toutes tombées. - Érica ! 509 01:12:13,747 --> 01:12:16,082 Parties du mur extérieur ont été réduits en pièces. 510 01:12:16,291 --> 01:12:17,542 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 511 01:12:19,002 --> 01:12:22,297 On pense que le couple nous cuisinions à ce moment-là, 512 01:12:22,505 --> 01:12:24,966 et l'explosion a eu lieu quand ils ont utilisé le gaz. 513 01:12:25,175 --> 01:12:26,176 Je vais bien. 514 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 Je suis juste désolé pour eux. 515 01:12:29,346 --> 01:12:32,474 Vous pouvez me dire si quelque chose arrive. Je peux vous aider. 516 01:12:32,682 --> 01:12:35,894 C'est bon. Je vais vraiment bien. 517 01:12:36,102 --> 01:12:37,604 Je n'ai pas besoin de ton aide. 518 01:12:39,022 --> 01:12:42,776 - Vous vous appelez vraiment Catherine ? - Je ne m'appelle pas Catherine, je m'appelle Erica ! 519 01:12:42,984 --> 01:12:44,486 Érica ! 520 01:12:47,113 --> 01:12:48,907 Selon un témoin oculaire... 521 01:12:49,449 --> 01:12:51,701 Il se fait tard. Je m'en vais. 522 01:12:53,828 --> 01:12:56,039 Comme renfort en acier approchait du sommet, 523 01:12:56,748 --> 01:12:58,750 le câble métallique sur le la grue s'est soudainement cassée. 524 01:13:00,126 --> 01:13:01,127 Allen! 525 01:13:02,003 --> 01:13:03,004 Allen! 526 01:13:03,755 --> 01:13:04,756 Allen! 527 01:13:05,757 --> 01:13:06,758 Allen! 528 01:13:07,300 --> 01:13:08,301 Allen! 529 01:14:13,950 --> 01:14:15,285 Allen! Allen! 530 01:14:15,493 --> 01:14:16,494 Allen! 531 01:14:17,454 --> 01:14:19,038 Allen! Allen! 532 01:14:19,247 --> 01:14:20,623 Allen! Allen! 533 01:14:21,833 --> 01:14:24,794 Allen! Allen! Allen! 534 01:14:25,003 --> 01:14:26,003 [CRAGES] 535 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 - [RIRES] - Tellement méchant ! Tu m'as fait peur ! 536 01:14:30,008 --> 01:14:32,844 C'est tellement méchant de ta part ! Faire semblant d'être mort pour me faire peur ! 537 01:14:34,846 --> 01:14:36,681 As-tu si peur que je meure ? 538 01:14:36,890 --> 01:14:38,892 Je m'en fiche si vous avez vécu ou êtes mort. 539 01:14:39,100 --> 01:14:42,479 Tu viens de me frapper avec tellement de force, n'importe quelle personne en forme aurait pu être tuée. 540 01:14:42,687 --> 01:14:44,647 Peux-tu arrêter de dire « mort » tout le temps ? 541 01:14:44,856 --> 01:14:47,984 - Pourquoi es-tu si superstitieux ? - Non, je m'inquiète pour toi. 542 01:14:48,193 --> 01:14:50,445 - Mais tout le monde le fera... - Qu'est-ce que je viens de dire ? 543 01:14:53,490 --> 01:14:55,492 Pourquoi ton cœur ne battait-il pas il y a un instant ? 544 01:14:56,242 --> 01:14:57,285 Mon cœur battait, 545 01:14:57,494 --> 01:15:00,330 c'est juste que mon cœur est du côté droit. 546 01:15:00,872 --> 01:15:02,123 C'est étrange. 547 01:15:05,251 --> 01:15:06,461 C'est vraiment le cas ! Comment ça se fait? 548 01:15:06,669 --> 01:15:07,921 Je suis Superman ! 549 01:15:08,463 --> 01:15:09,756 Vous vous moquez de moi ?! 550 01:15:11,841 --> 01:15:12,842 Agresseur ! 551 01:15:13,051 --> 01:15:14,302 - [SONnette] - Agresseur ! 552 01:15:14,511 --> 01:15:16,012 Chut-chut-chut ! 553 01:15:16,804 --> 01:15:19,599 Vous avez des ennuis. Les flics vous recherchent. 554 01:15:24,979 --> 01:15:27,732 Je n'ai pas pu obtenir de belles fleurs jaunes à Hong Kong. Comme les lys ? 555 01:15:28,858 --> 01:15:30,068 Est-ce que je peux entrer ? 556 01:15:30,276 --> 01:15:31,778 Bien sûr, entrez. 557 01:15:36,658 --> 01:15:40,995 - Salut, je suis Jack, le cousin d'Erica. - Je m'appelle Allen. 558 01:15:42,121 --> 01:15:43,540 On dirait que je suis arrivé trop tôt. 559 01:15:45,208 --> 01:15:48,211 - Je reviendrai plus tard. - Tu peux rester, je dois me lever pour travailler. 560 01:15:55,385 --> 01:15:56,386 Merci. 561 01:15:57,053 --> 01:15:59,305 Cousin, j'ai quelque chose à te demander. 562 01:16:10,066 --> 01:16:11,067 Qu'est-ce que c'est? 563 01:16:11,276 --> 01:16:14,404 L'explosion d'hier soir chez Jenny. Était-ce votre travail ? 564 01:16:16,739 --> 01:16:19,075 - Vous êtes à Hong Kong depuis trop longtemps. - Toi...! 565 01:16:20,034 --> 01:16:22,620 Sourire. Vous êtes surveillé. 566 01:16:37,468 --> 01:16:39,137 N'oubliez pas votre identité. 567 01:16:39,345 --> 01:16:40,847 Jenny était innocente ! 568 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 J'ai grandi avec elle depuis que nous étions petits enfants. Je la connaissais bien. 569 01:16:44,517 --> 01:16:47,103 Plus elle te connaissait, plus elle était mise en danger. 570 01:16:48,521 --> 01:16:52,150 Je te le dis. Les événements de la nuit dernière étaient un accident. Rien à voir avec nous. 571 01:16:52,358 --> 01:16:53,359 Je n'y crois pas ! 572 01:16:54,611 --> 01:16:55,862 C'est à vous de décider, alors. 573 01:16:56,738 --> 01:16:57,989 Je dois vous le rappeler. 574 01:16:58,197 --> 01:16:59,949 Ne soyez pas trop sentimental. 575 01:17:01,075 --> 01:17:03,077 Vous partirez au Japon la semaine prochaine. 576 01:17:03,286 --> 01:17:04,829 Alors passez un bon moment à côté ! 577 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 - Allen, je vais partir maintenant. - Sortie? 578 01:17:16,174 --> 01:17:18,009 Traitez bien mon cousin. Ne l'intimidez pas. 579 01:17:18,760 --> 01:17:19,761 [ALLEN] Bien sûr ! 580 01:17:23,848 --> 01:17:25,266 Je me suis blessé en me rasant. 581 01:17:25,475 --> 01:17:27,143 Soyez un peu plus prudent la prochaine fois ! 582 01:17:27,935 --> 01:17:29,437 Parfois, les accidents peuvent tuer. 583 01:17:35,526 --> 01:17:37,320 Je suis venu ici pour te rendre ton harmonica. 584 01:17:38,655 --> 01:17:39,656 Merci. 585 01:17:47,413 --> 01:17:48,498 Cousin! 586 01:17:48,706 --> 01:17:49,707 Cousin. 587 01:17:51,876 --> 01:17:52,877 Quel est le problème? 588 01:17:57,298 --> 01:17:58,716 Je m'inquiète pour Allen. 589 01:17:58,925 --> 01:18:00,301 Je m'inquiète davantage pour toi. 590 01:18:00,843 --> 01:18:02,595 Peux-tu me promettre de ne pas lui faire de mal ? 591 01:18:03,346 --> 01:18:06,182 Nous n'avons jamais pensé à blesser qui que ce soit. 592 01:18:06,391 --> 01:18:08,851 je ne me sentirai pas à l'aise s'il reste seul à Hong Kong. 593 01:18:09,060 --> 01:18:10,812 Je veux qu'il vienne au Japon avec moi. 594 01:18:19,320 --> 01:18:20,321 C'est à vous de décider. 595 01:18:23,199 --> 01:18:24,200 [LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE] 596 01:18:29,706 --> 01:18:30,707 [LA PORTE DE L'ASCENSEUR SE FERME] 597 01:18:32,458 --> 01:18:34,335 - [MUSIQUE TRADITIONNELLE JAPONAISE] - HARMONIE 598 01:18:36,212 --> 01:18:37,714 SEIWAKAI 599 01:18:40,091 --> 01:18:41,592 KAMIMACHI 600 01:18:42,885 --> 01:18:45,263 CONSEIL LOCAL SANWAKAI 601 01:18:45,471 --> 01:18:47,432 TOUMONKAI 602 01:18:50,017 --> 01:18:52,019 [LA MUSIQUE CONTINUE FAIBLEMENT] 603 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 [F] Arrêtez ! 604 01:19:03,156 --> 01:19:04,657 SOUS INSPECTION 605 01:19:06,993 --> 01:19:09,245 [JAPONAIS] Vous avez besoin d'un permis pour passer par ici. 606 01:19:09,996 --> 01:19:10,997 Voici. 607 01:19:11,539 --> 01:19:12,665 Où vas-tu? 608 01:19:12,874 --> 01:19:14,959 J'emmène ce client dans un bain public. 609 01:19:15,168 --> 01:19:16,586 Merci beaucoup. 610 01:19:18,504 --> 01:19:20,506 Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ? 611 01:19:27,638 --> 01:19:29,974 - Vous êtes jeunes mariés ? - Oui, c'est vrai. 612 01:19:30,183 --> 01:19:32,101 Merci beaucoup. 613 01:19:33,519 --> 01:19:35,021 Eh bien, s'il vous plaît, allez-y. 614 01:19:52,497 --> 01:19:53,998 [LA MUSIQUE CONTINUE FAIBLEMENT] 615 01:20:06,344 --> 01:20:08,012 Bienvenue. 616 01:20:08,554 --> 01:20:13,226 Je suis vraiment désolé pour ta venue jusqu'ici. 617 01:20:13,434 --> 01:20:15,394 Je suis vraiment désolé. S'il te plaît. 618 01:20:15,603 --> 01:20:16,896 [CATHERINE] Oui. Merci. 619 01:20:24,987 --> 01:20:26,489 [LA MUSIQUE CONTINUE] 620 01:20:35,581 --> 01:20:37,416 Par ici. 621 01:20:37,625 --> 01:20:38,626 Merci. 622 01:20:41,254 --> 01:20:42,255 Votre clé. 623 01:20:42,463 --> 01:20:45,967 S'il vous plaît, détendez-vous et n'hésitez pas à dépenser autant de temps que vous le souhaitez. 624 01:20:47,844 --> 01:20:49,512 - [CATHERINE] Ouais ! - [ALLEN RIRE] 625 01:21:02,859 --> 01:21:04,861 [C] je suis tellement fatiguée de faire ça toute la journée. 626 01:21:05,069 --> 01:21:07,029 C'est encore plus fatiguant que d'aller travailler. 627 01:21:08,364 --> 01:21:10,616 Très bien, ne le fais pas, alors ! Frimer! 628 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 Ne sois pas si méchant ! Je plaisantais seulement ! 629 01:21:14,620 --> 01:21:16,372 Je ne le fais pas ! 630 01:21:19,125 --> 01:21:22,003 Vous devez être mécontent de moi. 631 01:21:22,211 --> 01:21:23,462 Tu es si mauvais ! 632 01:21:37,643 --> 01:21:38,644 Fatigué? 633 01:21:40,062 --> 01:21:41,314 C'est agréable. 634 01:21:42,273 --> 01:21:44,025 Je n'ai jamais été aussi heureux auparavant. 635 01:21:45,067 --> 01:21:47,069 Parle-moi quelque chose de ton passé. 636 01:21:51,657 --> 01:21:53,409 Étiez-vous malheureux dans le passé ? 637 01:21:56,412 --> 01:21:58,664 C'est bon. Je ne demanderai plus. 638 01:22:28,319 --> 01:22:29,320 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 639 01:22:36,452 --> 01:22:38,454 - C'est le téléphone ! - Ignore-le. 640 01:22:41,457 --> 01:22:42,959 Laissez-moi y répondre. 641 01:22:49,298 --> 01:22:50,424 [J] Bonjour ? 642 01:22:50,633 --> 01:22:52,510 [HOMME] [C] Chat Noir, préparez-vous pour votre mission. 643 01:22:52,718 --> 01:22:55,054 La cible apparaîtra à la source chaude de la cascade 644 01:22:55,262 --> 01:22:56,764 derrière l'auberge dans cinq minutes. 645 01:22:56,973 --> 01:23:00,935 La température de l'eau sera extrêmement élevée. Vous n'avez que trois minutes pour vous y plonger. 646 01:23:05,982 --> 01:23:07,233 Qui a appelé ? 647 01:23:09,610 --> 01:23:12,113 - Mauvais numéro. - Je t'ai dit d'ignorer l'appel. 648 01:23:16,867 --> 01:23:18,619 Non, je ne me sens pas très bien. 649 01:23:28,337 --> 01:23:29,588 Comment vous sentez-vous? 650 01:23:34,844 --> 01:23:36,429 J'ai mal à la tête. 651 01:23:36,971 --> 01:23:37,972 Encore un mal de tête ? 652 01:23:38,180 --> 01:23:40,182 Où sont tes médicaments ? Je vais le chercher pour toi. 653 01:23:41,017 --> 01:23:42,810 Je ne l'ai pas apporté. 654 01:23:43,019 --> 01:23:44,770 Tu peux m'acheter des Panadols ? 655 01:23:46,022 --> 01:23:47,023 Dépêche-toi! 656 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 [LA PORTE SE FERME] 657 01:25:04,183 --> 01:25:06,769 [J] M. Yamaguchi...! 658 01:25:06,977 --> 01:25:09,188 Quelqu'un! Ici! 659 01:25:09,730 --> 01:25:10,731 Hé, par ici ! 660 01:25:10,940 --> 01:25:12,066 [MUSIQUE] 661 01:25:24,870 --> 01:25:27,456 [C] Combien de secrets encore est-ce que tu me caches ? 662 01:25:28,374 --> 01:25:29,625 Tu as dit que tu ne demanderais pas. 663 01:25:29,834 --> 01:25:32,211 Je peux fermer les yeux à ce que vous avez fait dans le passé. 664 01:25:32,419 --> 01:25:34,588 Mais je dois savoir ce que tu fais maintenant. 665 01:25:35,548 --> 01:25:37,675 je ne dis pas parce que c'est pour votre bien. 666 01:25:37,883 --> 01:25:41,428 Je ne veux pas que ce soit comme ça ! Comment peux-tu laisse-moi deviner quand nous serons ensemble ? 667 01:25:43,389 --> 01:25:45,641 Très bien, alors. Nous devrions rompre. 668 01:26:04,410 --> 01:26:05,411 Fais-moi confiance. 669 01:26:06,412 --> 01:26:07,913 Je suis fidèle à toi. 670 01:26:09,415 --> 01:26:12,293 Pour que deux personnes soient ensemble, tout dépend du mot « confiance ». 671 01:26:25,139 --> 01:26:26,640 Tu ne me fais pas confiance ? 672 01:26:28,934 --> 01:26:29,935 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 673 01:26:31,145 --> 01:26:34,356 [HOMME] Black Cat, les plans ont changé. Vous devez partir immédiatement. 674 01:26:34,565 --> 01:26:36,984 Une voiture de taxi vous attend à la porte arrière de l'hôtel. 675 01:26:37,193 --> 01:26:39,028 [LIGNE DÉCONNEXION] 676 01:27:14,480 --> 01:27:15,481 Sortez. 677 01:27:15,689 --> 01:27:18,108 Allez tout droit. Quelqu'un viendra à votre aide. 678 01:27:22,696 --> 01:27:23,697 [GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS] 679 01:27:31,497 --> 01:27:32,498 Qu'est-ce qui ne va pas ? 680 01:27:32,706 --> 01:27:33,999 Il voulait te tuer ! 681 01:27:36,252 --> 01:27:37,836 Prends ça pour défendre ta vie. 682 01:27:47,054 --> 01:27:48,264 Tu ne montes pas dans la voiture ? 683 01:28:00,401 --> 01:28:02,236 Désolé de vous avoir entraîné dans ce pétrin. 684 01:28:03,487 --> 01:28:05,906 [ALLEN] Ce n'est pas le moment dire quelque chose comme ça. 685 01:28:08,033 --> 01:28:11,370 Vous ne devriez pas retourner à Hong Kong pour le moment. Trouvez-vous une cachette. 686 01:28:11,578 --> 01:28:13,372 Nous ferions mieux de ne plus nous revoir. 687 01:28:13,580 --> 01:28:16,750 Je ferai de mon mieux pour expliquer à la CIA. J'espère qu'ils vous laisseront partir. 688 01:28:16,959 --> 01:28:20,254 - Mais comment peuvent-ils tuer des gens comme ça ? - Le monde n'est pas tout à fait raisonnable. 689 01:28:20,462 --> 01:28:22,798 - Mais pourquoi tu... - Arrête de me poser des questions, d'accord ? 690 01:28:26,885 --> 01:28:28,887 C'est presque l'aube. Je dois partir. 691 01:28:29,555 --> 01:28:32,391 - Je vais avec toi ! - M'accompagner, c'est chercher des ennuis. 692 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 Je m'inquiète pour toi. Je veux t'aider. 693 01:28:35,144 --> 01:28:38,439 Comment pouvez-vous m'aider ? Tu ne peux même pas supporter mettre un oiseau en cage. 694 01:28:38,981 --> 01:28:41,233 Je m'en fiche! Je ne te quitterai pas ! 695 01:28:41,442 --> 01:28:42,943 N'as-tu pas peur de mourir ? 696 01:28:45,571 --> 01:28:46,572 Je ne le suis pas. 697 01:28:53,370 --> 01:28:54,788 D'accord, alors. Montez dans la voiture. 698 01:29:23,901 --> 01:29:25,819 - [J] Très bien. Continue. - CONTROLE. ARRÊTER 699 01:29:26,028 --> 01:29:29,156 Il y a une inspection en cours. Suivez cette direction. 700 01:29:29,698 --> 01:29:31,700 Par ici. Entrer. 701 01:29:33,702 --> 01:29:35,371 Oui. Poursuivre. 702 01:29:36,205 --> 01:29:37,206 S'il vous plaît, arrêtez. 703 01:29:37,414 --> 01:29:38,749 Police. Merci de vous être arrêté. 704 01:29:38,957 --> 01:29:41,627 Pourriez-vous s'il vous plaît fournir votre licence ou permis ? 705 01:29:41,835 --> 01:29:42,835 Oui. 706 01:29:44,129 --> 01:29:45,881 Je suis un étudiant étranger. 707 01:29:46,090 --> 01:29:49,760 - Mon frère est malade, - Passez. 708 01:29:49,968 --> 01:29:52,429 - alors je lui trouve un médecin. - Traversez. 709 01:29:53,222 --> 01:29:55,391 La voiture à l'arrière, passez. 710 01:29:55,599 --> 01:29:58,018 - S'il te plaît. - Passez. 711 01:29:58,227 --> 01:29:59,686 - Passez. - S'il te plaît. 712 01:29:59,895 --> 01:30:03,190 - Oui. - Par ici. 713 01:30:03,857 --> 01:30:05,025 Oui. 714 01:30:05,234 --> 01:30:07,069 Où penses-tu aller ? 715 01:30:07,444 --> 01:30:09,571 - Où vas-tu? - Érica ! 716 01:30:09,780 --> 01:30:11,490 Compris. S'il vous plaît, allez-y. 717 01:30:11,740 --> 01:30:14,243 - Érica ! Érica ! - Que fais-tu...?! 718 01:30:14,576 --> 01:30:16,453 - Érica ! Érica ! - Que faites-vous ici?! 719 01:30:16,662 --> 01:30:19,164 - Où vas-tu? Quel est ton nom? - Réponds-moi. 720 01:30:19,373 --> 01:30:21,125 - Descendre. - Oui. 721 01:30:22,167 --> 01:30:23,919 Venez par ici. 722 01:30:25,170 --> 01:30:26,171 Par ici. 723 01:30:26,380 --> 01:30:28,841 Je ne sais rien. Je l'emmenais juste en voiture. 724 01:30:29,049 --> 01:30:31,176 - Par ici ! - Nous allons vous montrer ! 725 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Il a un pistolet ! 726 01:30:35,848 --> 01:30:37,683 - Pistolet ! - Ne bouge pas ! 727 01:30:38,475 --> 01:30:40,477 Vous devez avoir été impliqué dans ce meurtre ! 728 01:30:40,686 --> 01:30:41,686 Idiot! 729 01:30:41,770 --> 01:30:44,398 - Dépêchez-vous! - C'est l'unité d'inspection. 730 01:30:44,606 --> 01:30:47,568 Nous sommes près d'Izuhakone. Le suspect s'est enfui à bord d'un taxi. 731 01:30:47,776 --> 01:30:51,029 Veuillez envoyer des renforts pour intercepter le suspect dans le taxi. 732 01:31:08,297 --> 01:31:09,298 Êtes-vous ok? 733 01:31:14,928 --> 01:31:16,763 [C] Pourquoi tu n'es pas sortir de la voiture ? 734 01:31:17,848 --> 01:31:19,475 Vous serez mort s'ils vous attrapent ! 735 01:31:21,685 --> 01:31:23,312 - [SIRÈNE] - [LES DEUX haletent] 736 01:31:23,979 --> 01:31:25,230 Montez vite dans la voiture ! 737 01:31:26,982 --> 01:31:27,983 [CATHERINE CRIE] 738 01:31:28,859 --> 01:31:29,860 [GÉMISSEMENTS] 739 01:31:34,531 --> 01:31:36,200 Pourquoi tu ne pars pas ? Aller! 740 01:31:37,784 --> 01:31:38,784 Aller! 741 01:32:11,276 --> 01:32:12,653 Érica ! 742 01:32:12,861 --> 01:32:14,404 [CATHERINE] Ne reviens pas ! 743 01:32:16,323 --> 01:32:17,658 Aller! Ne vous souciez pas de moi ! 744 01:32:25,499 --> 01:32:26,833 [LA POLICE CRIANT] 745 01:32:46,311 --> 01:32:47,604 Comment te sens-tu ? 746 01:32:55,362 --> 01:32:56,363 [VOITURE APPROCHÉE] 747 01:32:58,699 --> 01:32:59,866 [HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE] 748 01:33:10,502 --> 01:33:11,503 Que faisons-nous maintenant ? 749 01:33:12,045 --> 01:33:14,381 Vous restez dans la voiture. Laissez-moi leur parler. 750 01:33:22,431 --> 01:33:23,432 Tu ne peux pas tuer Allen ? 751 01:33:25,642 --> 01:33:27,227 Non, il doit mourir. 752 01:33:27,436 --> 01:33:29,146 S'il doit être tué, laissez-moi le faire. 753 01:33:30,355 --> 01:33:31,773 Allen, sors ! C'est bon! 754 01:34:17,486 --> 01:34:19,488 Pourquoi ton cœur ne battait-il pas il y a un instant ? 755 01:34:20,197 --> 01:34:21,281 Mon cœur battait, 756 01:34:21,490 --> 01:34:24,368 c'est juste que mon cœur est du côté droit. 757 01:34:24,910 --> 01:34:25,911 C'est étrange. 758 01:34:28,622 --> 01:34:30,123 C'est vraiment le cas ! Comment ça se fait? 759 01:34:36,463 --> 01:34:37,464 [GÉMISSEMENTS] 760 01:34:38,423 --> 01:34:39,424 [SIRÈNE] 761 01:34:51,061 --> 01:34:54,064 DIRECTEURS DE PRODUCTION : FERRNAND AAN (HK), MICHAEL PARKER (CANADA), 762 01:34:54,272 --> 01:34:56,108 NANCY TONG (ÉTATS-UNIS), WONG HON-KWONG (JPN) 763 01:34:56,316 --> 01:34:59,111 CHEF DE PROJET : WAN YAT-TAO Directeur photo : LEE KIN-KEUNG 764 01:34:59,319 --> 01:35:03,115 CINÉMATOGRAPHE DE LA 2ÈME UNITÉ : CHENG SIU-KEUNG CINÉMATOGRAPHE DE LA 3ÈME UNITÉ : WONG PO-MAN 765 01:35:03,323 --> 01:35:05,742 ÉCLAIRAGE : FUNG KAM-WING DIRECTEUR ARTISTIQUE : FOO CHI-CHUNG 766 01:35:05,951 --> 01:35:06,952 COSTUME: PAULINE LAU 767 01:35:07,160 --> 01:35:09,371 CHORÉGRAPHES D'ACTION : BENZ KONG, POON KIN-KWAN 768 01:35:09,579 --> 01:35:11,331 MUSIQUE : DANNY CHUNG FOLEY : NG KWOK-WAH 769 01:35:11,540 --> 01:35:13,291 ENREGISTREUR DE SON SUR LE PLATEAU : LEUNG LI-CHI 770 01:35:13,500 --> 01:35:16,002 RÉDACTEURS : WONG WING-MING, KWOK TING-HUNG, WONG CHAU-ON 771 01:35:16,211 --> 01:35:18,213 COORDONNATEUR POST-PRODUCTION : TANG WING-ACCROCHÉ 772 01:35:18,422 --> 01:35:21,091 STUDIO DE POST-PRODUCTION SON : MEDIA BUSINESS SERVICES LTD. 773 01:35:21,299 --> 01:35:23,260 SOUS-TITRES : INTERNATIONAL SOUS-TITRE ENTREPRISE 774 01:35:23,468 --> 01:35:25,595 LABORATOIRES : LABORATOIRE S et P FILMS LTD, 775 01:35:25,804 --> 01:35:26,805 SERVICE ALPHA CINÉ 776 01:35:27,013 --> 01:35:29,975 PRODUCTION JAPONAISE : MAK WAI-HUNG, LEE CHEUNG-WING, SHIMA MINAKO 777 01:35:30,183 --> 01:35:33,145 REMERCIEMENTS : MAIRIE DE NARITA, TEMPLE NARITASAN SHINSHOJI, 778 01:35:33,353 --> 01:35:35,689 AMAGISO RYOKAN, RYOKAN AUX SOURCES CHAUDES GYOKUSHOEN ARAI, 779 01:35:35,897 --> 01:35:38,066 AMBASSADE DU CANADA, CHINACHEM ENTERTAINMENT LTD, 780 01:35:38,275 --> 01:35:40,485 POLICE ROYALE DE HONG KONG DIRECTION DES RELATIONS PUBLIQUES, 781 01:35:40,694 --> 01:35:41,903 SOCIÉTÉ DE CAMÉRA DAVID CHAN